Leseverktøy

Nivå 2 / Romanutdrag / Alle utlendinger har lukka gardiner (bm.)

  • Analyse

  • Grammatikk

  • Fagbegreper

Maria Navarro Skaranger

Alle utlendinger har lukka gardiner (bm.)

Analyse

Førlesingsoppgaver ÅPNE LUKK

Før du leser teksten, skal du svare på disse oppgavene:
  1. Se på bildet. Hva tror du utdraget handler om, og hvor tror du handlingen i utdraget foregår? Ta utgangspunkt i det du ser på bildet.
  2. Hva er en dagbok? Hva er en dagbokroman?
  3. I hvilke områder eller grupper er det vanlig å snakke eller skrive kebabnorsk?
  4. Hvordan har flørting endret seg etter at vi fikk internett?

Les teksten ÅPNE LUKK

Your browser does not support the audio element.

TYRKISK BRYLLUP

I går det mest uvirkeligste skjedde, det var som om Gud hørte alle bønnene og ville, for jeg og Mu2 ble sammen på msn, han tok meg i nicket sitt, og wollah koran jeg aldri har fått så mange kommentarer på msn før, til og med noen sa jeg hadde kibba fineste fyren på skolen. Det skjedde fordi vi har snakka mye det siste, og dessuten jeg har begynt å høre fra folk at Mu2 liker meg. Først det var Bebi J som kom og bare: Mu2 liker deg, og etterpå det var Johnny som kom og sa: Mu2 liker deg, men Mariana, du vet Ibra også skal krige.

På kvelden når satt jeg på pc-en, Mu2 bare: hva skjer? og jeg bare: ingenting, og Mu2 bare: du vet jeg liker deg Marey, og jeg bare: for å kødde rundt, eller er du serr, og han bare: på serr, liker du meg? og jeg ble dritnervøs, men skrev: ja. For hvorfor jeg skal ikke være ærlig i hjertet? Men så Mu2 brukte lang tid og jeg ble redd og tenkte kanskje ikke ville han ha meg likevel, og nesten jeg skulle be til Gud, men fant ut det var bedre å isolere seg fra pcen og ikke se msn på halvtime så jeg gikk i pinebenken og venta, egentlig jeg spiste middag, men hele tiden nicket til Mu2 med navnet og rose og blå boksene og profilbildet med Mu2 foran tyrkiske fotballaget Fenerbache var i hodet. Når kom jeg tilbake, Mu2 hadde sagt: vi burde være sammen, og tatt meg i nicket og jeg hørte Beyoncé synge «Halo» i bakgrunnen som engelen av kjærlighet. Hjemme det ble bædings og først ikke mamma og pappa skjønte hvorfor jeg bæda, men så jeg tror mamma tok den og smilte og prøvde å blunke sexy med ene øyet, men faila. Hodet mitt bare eksploderer mer og jeg bare tenker Mu2, Mu2, Mu2 hele tiden, men denne gangen det ikke er krigssone, det bare er festeksplosjon på himmern. Jeg gikk til skolen som vanlig og selvfølgelig jeg også hadde sikra meg det skulle være kaos og folk sikkert skulle mase hvor lenge dere har holdt på og sånt, f.eks. jeg husker den gangen Esra ble sammen med Mesut som gikk i tiende, det nesten virka som tyrkisk bryllup på skolen, folk jubla og ropte og til og med lærern til Esra sa grattis til hun, men Inshallah, det ikke skjedde i dag. Først ting virka normale og som vanlig vi var fire stykker som kom til inngangen før timen og ikke Mu2 sto der, så jeg kjappa meg inn i klasserommet. Det eneste jeg fikk var kommentarer og grattis, og i timen uansett ingen kunne bry seg for det var norsk med Solveig, og henne ble ekstra sint for vi så film om Knut Hamsun og etter Hamsun hadde vært hos Hitler, Dardan-gjengen bæda på schtøgge barten hans og ropte Hitler hver femte minutt resten av filmen. Endelig det ble friminutt og selvfølgelig Mu2 venta på meg ved c-utgangen og bare: nå vi kan gå sammen, og jeg bare: ok, men når kom vi ut det sto stor gjeng og venta og skulle se jeg og Mu2 var sammen i hvitøyet og ropte vi måtte kysse, og jeg tenkte: null stress å kysse Mu2, sikkert Mu2 kunne hatt som jobb å kysse, men jeg ikke visste det skulle være så mye stress å kysse Mu2 foran alle sammen!!! Mu2 lenet seg mot meg, med litt skjegg på haka som var ikke tatt vekk for han sikkert skal gro tyrkerskjegg, og med de svarteste og mest skinnende tyrkerøynene sine som stirra på mine øyne nesten jeg besvimte og lenet litt tilbake, og så Mu2 nå skulle snurpe leppa si, for kyss, så jeg bare: stopp!!!! vi kan ikke gjøre det her foran alle, jeg vil ikke, og Mu2 fremdeles så på meg og ennå ikke hadde tatt opp poenget, men trynet ble mer og mer som spørsmålstegn, og så jeg så litt til og da jeg kunne se i øynene han ble litt sur, Inshallah, hvis Gud vil vi ikke slår opp nå jeg først tenkte, men så Mu2 smilte med små tenna sine og bare: det går bra, jeg skjønner, jeg bouncer til butikken, vi snakkes.

Ordforklaringer

msn: chatteprogram på internett

krigssone: farlig område

nick: brukernavn på nettet

wollah koran: jeg sverger til Allah

kibbe: stjele

krige: sloss

kødde: tulle

serr: seriøs

sitte på pinebenken: vente på at noe skal skje

bædings: bråk

bæde: bli sprø / «klikke»

kjappe seg: skynde seg

i hvitøyet: konfrontere noen ansikt til ansikt

tryne: ansikt

bouncer: stikke bort til

Last Ned

Refleksjonsoppgaver ÅPNE LUKK

  1. Fortell kort hva som skjer i dette utdraget. Bruk maks fem setninger.
  2. Hvem er det som har fortellerstemmen i teksten?
  3. Hva er et tyrkisk bryllup, og hvorfor er det tittelen på dette utdraget?
  4. Hvordan blir Mariana og Mu2 kjærester?
  5. Hvorfor vil hun ikke kysse Mu2 foran alle på skolen?
  6. Hva er spesielt med språket i denne teksten?
  7. Kan man si at humor blir brukt som virkemiddel i denne teksten, og i tilfelle hvordan?
  8. Boken Alle utlendinger har lukka gardiner har blitt kalt for «fjortisrealisme». Hva er det som er «fjortis» i dette utdraget?
  9. Velg et utdrag på fem–seks linjer og skriv om til normert bokmål. Hvilken versjon liker du best, og hvorfor?

Grammatikk

Les teksten ÅPNE LUKK

Your browser does not support the audio element.

TYRKISK BRYLLUP

I går det mest uvirkeligste skjedde, det var som om Gud hørte alle bønnene og ville, for jeg og Mu2 ble sammen på msn, han tok meg i nicket sitt, og wollah koran jeg aldri har fått så mange kommentarer på msn før, til og med noen sa jeg hadde kibba fineste fyren på skolen. Det skjedde fordi vi har snakka mye det siste, og dessuten jeg har begynt å høre fra folk at Mu2 liker meg. Først det var Bebi J som kom og bare: Mu2 liker deg, og etterpå det var Johnny som kom og sa: Mu2 liker deg, men Mariana, du vet Ibra også skal krige.

På kvelden når satt jeg på pc-en, Mu2 bare: hva skjer? og jeg bare: ingenting, og Mu2 bare: du vet jeg liker deg Marey, og jeg bare: for å kødde rundt, eller er du serr, og han bare: på serr, liker du meg? og jeg ble dritnervøs, men skrev: ja. For hvorfor jeg skal ikke være ærlig i hjertet? Men så Mu2 brukte lang tid og jeg ble redd og tenkte kanskje ikke ville han ha meg likevel, og nesten jeg skulle be til Gud, men fant ut det var bedre å isolere seg fra pcen og ikke se msn på halvtime så jeg gikk i pinebenken og venta, egentlig jeg spiste middag, men hele tiden nicket til Mu2 med navnet og rose og blå boksene og profilbildet med Mu2 foran tyrkiske fotballaget Fenerbache var i hodet. Når kom jeg tilbake, Mu2 hadde sagt: vi burde være sammen, og tatt meg i nicket og jeg hørte Beyoncé synge «Halo» i bakgrunnen som engelen av kjærlighet. Hjemme det ble bædings og først ikke mamma og pappa skjønte hvorfor jeg bæda, men så jeg tror mamma tok den og smilte og prøvde å blunke sexy med ene øyet, men faila. Hodet mitt bare eksploderer mer og jeg bare tenker Mu2, Mu2, Mu2 hele tiden, men denne gangen det ikke er krigssone, det bare er festeksplosjon på himmern. Jeg gikk til skolen som vanlig og selvfølgelig jeg også hadde sikra meg det skulle være kaos og folk sikkert skulle mase hvor lenge dere har holdt på og sånt, f.eks. jeg husker den gangen Esra ble sammen med Mesut som gikk i tiende, det nesten virka som tyrkisk bryllup på skolen, folk jubla og ropte og til og med lærern til Esra sa grattis til hun, men Inshallah, det ikke skjedde i dag. Først ting virka normale og som vanlig vi var fire stykker som kom til inngangen før timen og ikke Mu2 sto der, så jeg kjappa meg inn i klasserommet. Det eneste jeg fikk var kommentarer og grattis, og i timen uansett ingen kunne bry seg for det var norsk med Solveig, og henne ble ekstra sint for vi så film om Knut Hamsun og etter Hamsun hadde vært hos Hitler, Dardan-gjengen bæda på schtøgge barten hans og ropte Hitler hver femte minutt resten av filmen. Endelig det ble friminutt og selvfølgelig Mu2 venta på meg ved c-utgangen og bare: nå vi kan gå sammen, og jeg bare: ok, men når kom vi ut det sto stor gjeng og venta og skulle se jeg og Mu2 var sammen i hvitøyet og ropte vi måtte kysse, og jeg tenkte: null stress å kysse Mu2, sikkert Mu2 kunne hatt som jobb å kysse, men jeg ikke visste det skulle være så mye stress å kysse Mu2 foran alle sammen!!! Mu2 lenet seg mot meg, med litt skjegg på haka som var ikke tatt vekk for han sikkert skal gro tyrkerskjegg, og med de svarteste og mest skinnende tyrkerøynene sine som stirra på mine øyne nesten jeg besvimte og lenet litt tilbake, og så Mu2 nå skulle snurpe leppa si, for kyss, så jeg bare: stopp!!!! vi kan ikke gjøre det her foran alle, jeg vil ikke, og Mu2 fremdeles så på meg og ennå ikke hadde tatt opp poenget, men trynet ble mer og mer som spørsmålstegn, og så jeg så litt til og da jeg kunne se i øynene han ble litt sur, Inshallah, hvis Gud vil vi ikke slår opp nå jeg først tenkte, men så Mu2 smilte med små tenna sine og bare: det går bra, jeg skjønner, jeg bouncer til butikken, vi snakkes.

Ordforklaringer

msn: chatteprogram på internett

krigssone: farlig område

nick: brukernavn på nettet

wollah koran: jeg sverger til Allah

kibbe: stjele

krige: sloss

kødde: tulle

serr: seriøs

sitte på pinebenken: vente på at noe skal skje

bædings: bråk

bæde: bli sprø / «klikke»

kjappe seg: skynde seg

i hvitøyet: konfrontere noen ansikt til ansikt

tryne: ansikt

bouncer: stikke bort til

Last Ned

Språkoppgaver ÅPNE LUKK

Oppgave 1: Hva betyr det?

Oppgave 2: Hva betyr verbet?

Oppgave 3: Slang

Oppgave 4: Hvordan skrives det?

Oppgave 5: Ordstilling

Oppgave 6: Hvilke setninger betyr det samme?

Oppgave 7: Komma etter leddsetning

Oppgave 8: Kolon og anførselstegn

Oppgave 9: Tekstbinding

Fagbegreper

A
Adjektiv
Adverb
Adverbial
Allegori
Allusjon
Anførselstegn («»)
Argument
B
Besjeling
Bokstavrim
Budskap
D
Determinativ
Dialekt
Dialog
Direkte objekt
E
Ellipse
Etos
F
Farger
Figurdikt
Form
Formål
Frempek
G
Generalisering
Genitiv
Gjentakelse
H
Halvrim
Helrim
Helsetning
Humor
Høydepunkt
I
In medias res
Indirekte objekt
Interjeksjon
Ironi
K
Kolon (:)
Komma (,)
Konjunksjon
Kontrast
L
Leddsetning
Logos
Lydhermende ord
M
Metafor
Miljøbeskrivelse
Monolog
Morfem
Motiv
Multietnolekt
N
Negativt ladede ord
Nøytrale ord
O
Og/å
Orddanning
Overdrivelse
Overraskende slutt
P
Patos
Personbeskrivelse
Personifisering
Positivt ladede ord
Predikativ
Preposisjon
Pronomen
Punktum (.)
Påstand
R
Rammefortelling
Replikk
Retoriske spørsmål
Rot
Rytme
S
Sammenligning
Sammenskriving
Sarkasme
Semikolon (;)
Slang
Sosiolekt
Spørsmålstegn (?)
Strofe
Subjekt
Subjunksjon
Substantiv
Symbol
Synsvinkel
T
Tankestrek
Tema
Tidsforløp
U
Underdrivelse
Utropstegn (!)
Uttrykk
V
Vendepunkt
Verb
Verbal
Verselinje

Kolofon

Leseverktøyet er støttet av Utdanningsdirektoratet.

Nivå 1

Saynab – min historie – Tekst: Eva Norderhaug, Aschehoug, 2004. Foto: © Pictorium / Plainpicture / NTB scanpix

Gutt, jente, guttejente eller jentegutt? – Tekst: Jenny Skavlan, hentet fra www.jennyskavlan.com/gutt-jente-guttejente-eller-jentegutt. Foto: © PeopleImages / Getty Images

Mors gode råd – Tekst: Marit Tusvik, fra Mellom sol og måne: dikt for barn, Det norske Samlaget, 1984. Foto: © Plainpicture-Miep / NTB scanpix

Eg er eg er eg er – Tekst: Ruth Lillegraven, Samlaget, 2016. Foto: © Johner Images / NTB scanpix

[Uten tittel] («bølger») – Tekst: Gro Dahle, fra Søster, Cappelen Damm, 2016. Foto: © Glasshouse Images / Getty Images

[Uten tittel] («vinger») – Tekst: Gro Dahle, fra Søster, Cappelen Damm, 2016. Foto: © Plainpicture / NTB scanpix

Lykke – Tekst: Inger Hagerup, fra Videre, Aschehoug, 1945. Foto: © Dahlstrom / Bildhuse / NTB scanpix

Lemen – Tekst: WWF, hentet fra www.facebook.com/WWFNorge/. Foto: © Bjørn Jørgensen / Samfoto / NTB scanpix

Nei er nei. Det er lov å ombestemme seg – Tekst/video: Amnesty International, hentet fra www.youtube.com/watch?v=z5jPgYpbNto. Foto: © Zero Creatives / Getty Images

Ingen kunne henge med meg – Tekst: Jente 17, hentet fra https://www.aftenposten.no/meninger/sid/i/XVqzB/Ingen-kunne-henge-med-meg-Sa-fikk-jeg-snap-fra-turen-jeg-ikke-var-invitert-til. Foto: © wundervisuals / Getty Images

Det er like vondt hver gang noen kaller meg «tynn» – Tekst: Jonas Kristoffersen, hentet fra www.aftenposten.no/meninger/sid/i/7on1K/Det-er-like-vondt-hver-gang-noen-kaller-meg-tynn. Foto: © Leander Hopf / Plainpicture / NTB scanpix

Twitter-noveller – Tekst: Grode Grytten, fra Vente på fuglen, Kagge Forlag, 2014. Foto: © Folio / NTB scanpix

Små nøkler, store rom – Tekst: Bjørg Vik, Cappelen Damm, 1988. Foto: © Mauro Magrini / Millennium / NTB scanpix

Barsakh – Tekst: Simon Stranger, Cappelen Damm, 2009. Foto: © Johner Images / NTB scanpix

Håp for døde rumper – Tekst og tegninger: Jenny Jordahl, hentet fra https://www.livetblantdyrene.no/2017/01/hap-dode-rumper.html. Foto: © Yoshiyuki Hasegawa / Millennium / NTB scanpix

Tegnehannes guide til å verne om gode norske verdier – Tekst og tegninger: Hanne Sigbjørnsen, hentet fra www.aftenposten.no/meninger/i/Ja9M7/Tegnehannes-guide-til-a-verne-om-gode-norske-verdier. Foto: © Johner Images / NTB scanpix

Nivå 2

Jeg er Zlatan – Tekst: David Lagercrantz og Zlatan Ibrahimović, Font, 2011. Foto: © Vegard Grott / NTB scanpix

Her er sannheten – Tekst: Sophie Elise, hentet fra sophieelise.blogg.no/1501093921_her_er_sannheten.html. Foto: © Bobo Olsson / Plainpicture / NTB scanpix

Døden – Tekst: Ragnar Hovland, fra Katten til Ivar Aasen møter Hunden frå Baskerville, Samlaget, 2007. Foto: © Brabanski / Plainpicture / NTB scanpix

Hentet – Tekst: Johan Grip, fra Enkle dikt, Cappelen Damm, 2003. Foto: © Fantastic Ride / Plainpicture / NTB scanpix

Ugledikt 2 – Tekst: Arild Nyquist, fra Eventyrhagen, Aschehoug, 1979. Foto: © Andy Rouse / Nature Picture Library / NTB scanpix

Et rom står avlåst – Tekst: Kolbein Falkeid, fra En annen sol, Cappelen, 1989. Foto: © Chris Winsor / Getty Images

Sirenene syng – Tekst: Homer / Haldis Moren Vesaas, fra Odysseen, Samlaget, 1995. Foto: © Jan Dunning / Millennium / NTB scanpix

Hva skjer hvis antibiotika ikke lenger virker? – Tekst: Helsedirektoratet, 2017. Foto: © RunPhoto / Getty Images

Somaliske tanker i Norge – Tekst: Warsan Ismail, fra Sånn er det bare redigert av Annette Münch, Aschehoug, 2013. Foto: © zodebala / Getty Images

Ordnede forhold – Tekst: Christine Koht, Aftenposten (A-magasinet), 2008. Foto: © Susan Kirch / Plainpicture / NTB scanpix

Hjorten i skogbrynet – Tekst: Gunnhild Øyehaug, fra Knutar, Cappelen, 2004. Foto: © Willing-holtz / Plainpicture / NTB scanpix

Mennesker på kafé – Tekst: Kjell Askildsen, fra En plutselig frigjørende tanke, Oktober, 1983. Foto: © By / Plainpicture / NTB scanpix

Ting vi liker ved dette samfunnet – Tekst: Are Kalvø, hentet fra http://www.arekalvo.no/avis/829/ting-vi-liker-med-dette-samfunnet. Foto: © Mats Andersson / Maskot / NTB scanpix

Alt blir som før – Tekst: Ari Behn, fra Talent for lykke, Gyldendal, 2011. Foto: © Jan Hakan Dahlstrom / Bildhuse / NTB scanpix

Ung gut i snø – Tekst: Bjarte Breiteig, fra Fantomsmerter, Aschehoug, 1998. Foto: © David Lundberg / Bildhuset / Tt / NTB scanpix

Å drepe et barn – Tekst: Stig Dagerman, originaltittel Att döda ett barn, oversatt av Per Qvale, fra Nattens lekar, Norstedts förlag, 1947. Foto: © Tine Butter / Plainpicture / NTB scanpix

Dypfryst – Tekst: Roald Dahl, fra Et hode kortere og andre hårreisende historier (originaltittel Someone Like You), oversatt av Peter Magnus, Gyldendal Norsk Forlag, 1953. Foto: © Tine Butter / Plainpicture / NTB scanpix

Det usynlige barnet – Tekst: Tove Jansson, fra Det usynlige barnet og andre fortellinger (originaltittel Det osynliga barnet och andra berättelser), oversatt av Gunnel Malmström, Aschehoug, 2014. Foto: © Image Source / Getty Images

Det brente seg fast – Tekst: Mari Boine, originaltittel Ná darvánii jáhkku, norsk gjendiktning ved Mari Boine og Magnar Mikkelsen, 1982, fra platen Jaskatvuođa maŋŋá (Etter stillheten), 1986. © Lenono Music. För Norden & Baltikum: Universal Music Publishing AB. Publicerat med tillstånd av Gehrmans Musikförlag AB. Foto: © Johner Images / NTB scanpix

Håper du har plass – Copyright © Tekst: Kristoffer Cezinando Karlsen. Publisert med tillatelse. Foto: © zodebala / Getty Images

Alle utlendinger har lukka gardiner – Tekst: Maria Navarro Skaranger, Oktober, 2015. Foto: © Nancy Honey / Millennium / NTB scanpix

Kongens tale – Tekst: Kong Harald, Det norske kongehus, 2016. Foto: © Berit Roald / Scanpix Norway / NTB scanpix

Neste gang blir alt riktig – Tekst og tegninger: Lene Ask, Jippi, 2012. Foto: © Mohamad Itani / Millennium / NTB scanpix

Nivå 3

Emojis er språkets kjønnssykdom – Tekst: Daniel Eriksen og Daniel Eriksen, hentet fra https://www.nrk.no/kultur/_-emojis-er-sprakets-kjonnssykdom-1.13371551 Foto: © Noa-mar / Plainpicture / NTB scanpix

Byen – Tekst: Sigbjørn Obstfelder, fra Digte, Gyldendal, 1903. Foto: © David Carreno Hansen / Plainpicture / NTB scanpix

[Uten tittel] («øregang») – Tekst: Frøydis Sollid Simonsen, fra Hver morgen kryper jeg opp fra havet, Gyldendal, 2013. Foto: © Schuster Andr / Plainpicture / NTB scanpix

Enkelte adopsjoner – Tekst: Nils-Øivind Haagensen, fra Enkelte dikt, Cappelen, 2003. Foto: © Plainpicture / Stephen Shepherd / NTB scanpix

Det er ingen hverdag mer – Tekst: Gunvor Hofmo, fra Jeg vil hjem til menneskene, Gyldendal, 1946. Foto: © Jonny Elektra / Plainpicture / NTB scanpix

Du må ikke sove – Tekst: Arnulf Øverland, fra Den røde front, Tiden, 1936. Foto: © Bildhaft / Plainpicture / NTB scanpix

Kvart menneske er ei øy – Tekst: Tarjei Vesaas, fra Ordene. Bro eller stengsel, Gyldendal, 1964. Foto: © Baertels / Plainpicture / NTB scanpix

Jeg hadde tenkt – Tekst: Rudolf Nilsen, fra Hverdagen, Gyldendal, 1929. Foto: © Chris Jump / Plainpicture / NTB scanpix

Politi og røver – Tekst: Kjetil S. Østli, Cappelen Damm, 2009. Foto: © David Gray / Millennium / NTB scanpix

Rot – Tekst: Karl Ove Knausgård, fra Om vinteren, Forlaget Oktober, 2015. Foto: © Andrei Spirache / Getty Images

Askeladden og de gode hjelperne – Tekst: Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe, hentet fra http://runeberg.org/folkeven/099.html, 5. desember 2012, Asbjørnsen og Moe's NORSKE FOLKEEVENTYR. Innskrevet og rettet av Kjell Nedrelid. Sist forandret: 05.11.1994. Released to Internet 11.10.1996 in zipped WordPerfect 5.0-format. Foto: © Jasmin Sander / Plainpicture / NTB scanpix

Elefanten i det norske rommet – Tekst: Jan Egeland, hentet fra https://www.vg.no/nyheter/meninger/i/BOx9g/kronikk-elefanten-i-det-norske-rommet, VG, 23.5.2015. Foto: © Deborah Lynn Guber / Getty Images

Mellom Syria og Sagene – Tekst: Kristin Solberg, hentet fra www.nrk.no/urix/mellom-syria-og-sagene-1.13639253, NRK Urix, 12. august 2017. Foto: © R Mohr / Plainpicture / NTB scanpix

Heretter er det personlig – Tekst: Marte Michelet, hentet fra www.dagbladet.no/kultur/heretter-er-det-personlig/63695864, Dagbladet, 30. mai 2011. Foto: © loops7 / Getty Images

Faderen – Tekst: Bjørnstjerne Bjørnson, fra Bondefortellinger, Gyldendal, 1872. Foto: © Thorfinn Bekkelund / Samfoto / NTB scanpix

Den grøne kommoden – Tekst: Selma Lønning Aarø, fra Signaler (antologi), Cappelen, 1995. Foto: © Patrikiou / Plainpicture / NTB scanpix

Grisen – Tekst: Lars Saabye Christensen, fra Oscar Wildes heis, Cappelen Damm, 2004. Foto: © milkal / iStockphoto

Bare ukedager – Tekst: Cecilie Aurstad, Flamme forlag, 2012. Foto: © Maskot / NTB scanpix

Styggen på ryggen – Copyright © Arctic Rights Management/BMG Rights Scandinavia. Publisert med tillatelse. Foto: © Julianward / Plainpicture / NTB scanpix

Vekk meg opp – Tekst: © Starbox Publishing/ Sony/ATV Music Publishing Scandinavia. Publicerad med tillstånd av Notfabriken Music Publishing AB. © EMI Music Publishing Norway. Publicerad med tillstånd av Sony Music Publishing Scandinavia/Notfabriken Music Publishing AB. Foto: © Vladimir Vladimirov / Getty Images

Blå er den varmeste fargen – Tekst og tegninger: Julie Maroh, originaltittel Le bleu est une couleur chaude, oversatt av Christina Revold, Minuskel, 2013. Foto: © Image Source / Getty Images